ホスピの院 ブラジルにて 「病院」という言葉にはどうも抵抗を覚えてしまう。 20世紀後半ぐらいから、いろいろな日本語の言葉の言い換えが行なわれてきた観がある。 だが「病院」はスルーされてきたようだ。 ブラジルのポルトガル語では、英語と同じHospital。 ホスピタリティ:もてなし と語源をともにする。 横文字の方の語源については検索するといくらでも出てくるが… 「病院」の方はいつ頃から使われ始めた言葉かもよくわからない。 江戸時代末期にすでに用いられていたかどうか。 さて、今日は先週とは別のホスピタルで朝から検査。 この「病院」は長い年月で拡大に拡大を重ねたようで、一帯はどうなっているのかよく把握もできない。 その一角にたどり着いたが、受付も複数あってどこがどこだか表示がわかりにくい。 中央受付というのに行ってみるか。 その受付でID番号を聞かれて予約を確認されたうえで番号札を渡され、なかで待機。 待合室はごった返して着席できない「病人」は20人近くか。 検査のために予約時間の30分前に来院のこと、とあり、その時間に行ったのだが1時間ばかり待たされて。 ようやく院内の受付に呼ばれる。 すると。 この検査はここではない、別のブロックの「病棟」だと。 最初の受付は、なんだったのか！ 外に出て、信号を渡って坂を上り… 別の受付では予約時間に遅れたことをとがめられて、さすがにキレる。 これからだとあと2時間後になるが、どうするか、と聞かれ。承諾。 読むものは持ってきたし。 患者識別のためのデータの記された腕輪をされて。 待合室に着席して、腕輪の小さな文字を見てみる。 こちらは似たような名前が多いせいか、本人の氏名のほかに母親の氏名も記されている。 うわ、ここが僕の妻の名前になっているではないか。 先ほどの受付嬢はどこかへ行ってしまった。 別の受付窓口で、また待たされて。 ホスピタリティと同語源だというのが泣かせる。

前のページへ / 上へ / 次のページへ