キャベツと白菜 ブラジルにて 午後からネトフリの『阿修羅のごとく』の続きを見る。 ポルトガル語のタイトルは『ASURA』。 日本語音声にポルトガル語字幕という設定で見ている。 最初のうちは、日本語の台詞がかなり聞き取りにくかった。 耳が慣れたのか？ だいぶ聞き取れるようになってきた感じ。 さて、このドラマのポイントとなる野菜。 通の方なら即答されるだろう。 ドラマの女たちをつなぐ、あの野菜。 白菜である。 ところが、ポルトガル語字幕では「キャベツ」と誤訳されているのだ。 翻訳者は、日本の庶民文化にも漬け物文化にも関心がないようだ。 だいぶ味わいが違ってしまうのだが。 そこまで味わえるか･味わいたいかどうかが、原語でみるかホンヤクで見るかの違いかな。

前のページへ / 上へ